CAMILLE DEVANT LA CINEMATHEQUE FRANCAISE
•Ah y'a la Cinématique française,just en bordure du Parc.
Et y'a une exposition sur Jacques Demy jusqu'au 10 août, hein
ça il va falloir y aller, hein.
①ça il va falloir y aller, hein. それは行かないとね。
bordure -border 縁へり
bord-edge 端 海岸
exposition - exhibition 展覧会
A LA DECOUVERTE DU PARC DE BERCY
②Tiens! C'est un potager, ça. Tu crois qu'il appartient à qui?
Euh..certainement pas aux voisins.
A Jonny peut-être?
A Jonny. Ou à la ville de Paris.
Tiens！ほらほら みて。（相手の注意を換気）
potager - kitchen garden 家庭菜園
appartenir à - to belong to, （àの）所有になる、ものである
(tenir - have)
certainment - most probably, certainly 確かに
aux voisins - (= à les)
•Alors en fait c'est un jardin pédagogique.
Qui permet donc euh...aux petites mains vertes de pouvoir s'exprimer
et de pouvoir un p'tit peu comprendre comment ça fonctionne les carrotes, les fleurs, etc,etc.
Et apparement y'en a euh..y'én a une quinzaine à Paris.
pédagogique - education 教育の
permet - permettre, permettre à qn de faire qch - to allow sb to do sth
s'exprimer - express oneself 表現する
comment ça fonctionne - どのように育っていくか、機能するか
③Et apparement y'en a euh..y'én a une quinzaine à Paris.
apparement - apparently seemingly 見たところ どうやら
y'en a = (il y'en a) そんなものは
•Ah y'a la Cinématique française,just en bordure du Parc.
Et y'a une exposition sur Jacques Demy jusqu'au 10 août, hein
ça il va falloir y aller, hein.
①ça il va falloir y aller, hein. それは行かないとね。
ça-それは！それはまさに！
il va falloir - if fautの近未来形 （近い未来に）〜する必要があるわね
bord-edge 端 海岸
exposition - exhibition 展覧会
A LA DECOUVERTE DU PARC DE BERCY
②Tiens! C'est un potager, ça. Tu crois qu'il appartient à qui?
Euh..certainement pas aux voisins.
A Jonny peut-être?
A Jonny. Ou à la ville de Paris.
Tiens！ほらほら みて。（相手の注意を換気）
potager - kitchen garden 家庭菜園
appartenir à - to belong to, （àの）所有になる、ものである
(tenir - have)
certainment - most probably, certainly 確かに
aux voisins - (= à les)
•Alors en fait c'est un jardin pédagogique.
Qui permet donc euh...aux petites mains vertes de pouvoir s'exprimer
et de pouvoir un p'tit peu comprendre comment ça fonctionne les carrotes, les fleurs, etc,etc.
Et apparement y'en a euh..y'én a une quinzaine à Paris.
pédagogique - education 教育の
permet - permettre, permettre à qn de faire qch - to allow sb to do sth
s'exprimer - express oneself 表現する
comment ça fonctionne - どのように育っていくか、機能するか
③Et apparement y'en a euh..y'én a une quinzaine à Paris.
apparement - apparently seemingly 見たところ どうやら
y'en a = (il y'en a) そんなものは
eg) y'en a trois à Paris. そんなものはパリに３つある
il y a trois crayons sur la table -> il y'en trois.
il y a trois crayons sur la table -> il y'en trois.
•Alors les enfants qui viennent ici euh...ont fabriqué, ensemble, des épouvantaills. Et ils ont mis juste à côte une fiche d'identité de l'epouvantail.
fabriquer - to make, to manufacture 製造する 工作する
eg) produits fabriqués - manufactured goods, fabriqué en France - made in France
épouvantail - scarecrow かかし
épouvante - terrify おびえさせる
une fiche d'identité - identity card 身分証明書
fiche - card カード
fiche de bibliothéque 図書カード
fiche médicale - medical card カルテ
jardinage - garderning
une serre - greenhouse 温室
profiter - enjoy
profiter - enjoy
No comments:
Post a Comment