第１０６回 「パリ １８区での夜の一時」

1) On va aller dans un super libanais qui, d'aprés moi, est le meilleur libanais du 18ème arrondissement.

d'aprés moi - in my opinion, my view

eg) Paul est la meilleur boulangerie de Paris.

2) Je me suis retenue de prendre un dessert.
retenir(v)- to keep, hold 引き止める、とどめる、制止する、こらえる　我慢する
se retenir de ＋不定詞 - 〜するのを我慢する

3) Tu es une fille trés raisonnable.

4)J'ai préféré d'ailleurs sa, sa reprise; que la version origiale.

d'ailleurs- everywhere, besides, moreover どれに、そのうえ、そもそも
reprise-remake, リメイク

5)Il faut se jeter à l'eau. 清水の舞台から飛び降りる

jeter-throw 投げる
se jeter à l'eau- 水に飛び込む；困難に挑戦する

6) commencer par - 〜から始める、先ずは〜する
　finir par - 〜で終わる

7) Il va faire place à jam session.
faire place à - 〜に水を譲る、〜に取って代わられる





ça y est.- there it is, there we are. まってました。よしきた。