第１２２回「冬の名物•サヴォア風フォンデュ」

今回の表現

Ça va le faire. 「大丈夫だよ・良いよ」

Hier, j'ai passe mes examens. 昨日試験だったんだ
Ne t'inquiéte pas, ça va le faire. 心配しないで、大丈夫だよ

Fais gaffe. 「気をつけて」

Fais gaffe, il y a une voiture qui arrive. 気をつけて車が来るよ


今回の熟語

Vu que 「〜なので、〜だから」

Vu qu'il pleut, je vais rester chez moi aujourd'hui. 今日は雨が降っているから、私は家にいます。
＝Parce qu'il pleut, je vais rester chez moi aujourd'hui.
＝Puisqu'il pleut, je vais rester chez moi aujourd'hui.

lequel/laquelle 「どっち、どれ」

Il y a du jus d'orange et du jus d'ananas.
Tu veux lequel?
オレンジジュースとパイナップルジュースがあるよ、どっちが良い？

ne...que〜　〜しか...ない　部分否定
Peux-tu me prêter 5 euros? ５ユーロ貸してくれる？
Désolé(e), je n'ai que 3 euros.　ごめん３ユーロしかもってないよ。

prêter=lend


Vu que l'hiver est déjà là.もう冬だしね。
Tu bouffes ça avec chqrcuterie..これをソーセージなどと食べる
bouffer ＝manger 食べる
carrément 率直に　まさに　downright
un bout de pain パンの一切れ　bout　端
gage 抵当　罰

第１１９回 南仏の村 クルセグル

今週の表現
J'ai la chance de..
幸いにも〜する・〜するなんて運が良い

ex) Ils ont la chance d'avoir une maison à Paris.

 今週の熟語
１　entendre A + Inf

ex) J'entends un moustique voler. 蚊が飛んでいるのが聞こえる。
      J'ai vu Pierre tomber.　ピエールが転んだのをみた。

２ En plus de〜　〜に加えて ＝En outre de

ex) En plus d'un ordinateur, il a acheté une imprimante.　パソコンに加えて彼はプリンターも買った。
＝　En outre d'un ordinateur, il a acheté une imprimante.

３ grâce à 〜　〜のおかげで

ex）J'ai réussi l'examen grâce à tes conseils. 君のアドバイスのおかげで試験に合格した
＜＝＞
à cause de 〜　〜のせいで
Le train est en retard à cause d'un acccident. 事故のせいで電車が遅れている

DEVANT LES REMPARTS DE COURSEGOULES

Nous voici de nouveau dans un petit village du sud de la France...datant très certainement de l'epoque du Moyen-Âge. On peut observer les remparts, ici. Et là j'entends l'orage gronder, donc je pense que je vais me précipiter à l'intérieur, et passer par cette jolie petite porte.
orage = storm 雷　雷雨
gronder = growl うなる
se précipiter = rush 急いでいく

DANS COURSEGOULES

Là j'entends des en plus de l'orage, j'entends des travaux, qui sont font.

Comme on peut voir, ce village a été réinvesti par des gens. Et je pense qu'il est beaucoup habité là.

Alors ce soir, je vais faire un concert, de nouveau. Donc j'ai la chance, grâce à tous ces concerts, de visiter plein de peits villages dans le sud de la France.

J'espére que l'orage n'empêchera pas les gens de venir.

empêcher + A + de + inf
Aが〜するのを邪魔する

第１１８回 南仏の村 ベルヴェデール

BALADE ET CONCERT DANS UN VILLAGE DU SUD: BELVEDERE

Je suis dans un superbe petit village qui s'appelle Belvédére qui se touve dans le sud de la France.
Et je vais faire un concert ce soir, d'ailleurs la scéne est installée sur la place. place des Tilleuls.
je trouve que c'est un endroit pour travailler quand même assez chouette.


Comme j'ai un petit peu de temps et que le concert est dans trois heures...je me balade.
On peux appercevoir un viex clocher, comme dans beaucoup de petits villages.
D'ailleurs ce petit village me fait penser pal mal à Aspremont, on avait fait un épisode dessus.

pal mal＝十分にではなく➡純分である
dessus ＝　sur ＋直前の名詞　ここでは　sur Aspremont.

C'est pal mal d'avoir un plafond de vignes, quand même hein？
quand même＝本当に

①J'aimerais bien vous faire sentir mais je crois aue ça va être difficile. On frotte dans les mains. C'est trés bon pour les maux de tête.

①J'aimerais bien 条件形　（現実的には難しいが）〜したいのですが
ex)J'aimerais bien vivre dans le Sud. 南仏で生活してみたい。（現実には難しいのだが）
     J'aimerais acheter deux pommes.　リンゴを二つください（語気緩和＝丁寧）
frotter ＝こする

Et comme dans tous les petits villages la fontaine. Avec l'eau qui viens de la montagne.

J'entends du bruit, je crois qu'ils sont en train de faire les balances. ils vont avoir besoin de moi.

 je crois qu'ils sont en train de faire les balances. ＝êre en train de 〜　〜している最中

熟語
１　pas mal かなり良い
ex) Alor, c'est commet?
      それでどう？
     Oui, pas mal.
    うん、かなり良いよ
２　quand même 本当に
ex) C'est quand même chouette! 本当にすごいね・本当に素敵だね
     ＝C'est vraiment chouette.

３ en train de〜
〜しているところである・〜しつつある
ex)Il est en train de prendre sa douche 彼はシャワーを浴びているところです。

4 c'est 形容詞　de 不定詞（動詞）
〜するなんて

第三十二回 薔薇のために費やした時間 過去の表現

過去時制
➡ある時点と関係がない単純時制　関係がある複合時制

単純時制：半過去(imparfect)、単純過去
➡半過去：過去の未完了のことを今と関係のないものとしてとらえる
（あの時〜していたらなあ。過去のシーンに入り込む）
　単純過去：過去の完了したことを今と関係のないものとしてとらえる

複合時制：複合過去、大過去、前過去
➡ある時制と関係がある時制。ある時点までに完了していることが示される。
現在と関係➡複合過去、半過去と関係➡大過去、単純過去と関係➡全過去

半過去
➡話し手が、過去の完了していない行為の最中に入って物語る
ex))à Léon Werth quand il était petit garçon「子供の頃のレオンヴェルトへ」

-----半過去の形-----
<一人称複数の語幹＞　＋　＜ai, i＞ ＋＜ss語尾＞
半過去の活用語尾
ais    ions
ais    iez
ait    aient

Donner の半過去
donnais    donnions
donnais    donniez
donnait    donnaient

単純過去の意味
➡話し手が過去の完了した行為を今と切り離して物語る
ex) Il mourut en 1943. 「彼は１９４３年に亡くなった」
-----単純過去の形-----
(er➡a型、ir, re➡i型、oir, avoir,  etre➡u型）
    a型             i型             u型
-ai    -âmes    -is    -îmes    -us    -ûmes
-as   -âtes      -is    -îtes      -us    -ûtes
-a    -èrent     -t     -irent     -ut    -urent

複合過去、大過去、前過去
複合時制の形：＜基準時のavoir/être＞＋過去分詞
＊êtreは往来発着動詞(aller, venir, arriver, partir, mourir)のとき使用
＊＊êtreの過去分詞は主語と性が一致する

複合過去<avoir/êtreの現在形＋過去分詞＞「〜した」
eg) J'ai trouvé mon clef. 私は鍵を見つけた
　Il est sorti.彼は外出した　Elle est sortie.彼女は外出した

大過去<avoir/êtreの半過去＋過去分詞＞「〜していた」
eg) Je avais oublié mon portefoille.

前過去<avoir/êtreの単純過去＋過去分詞＞「〜していた」
eg)Paul eut achevé son repas. ポールは夕食をすませていた

第三十一回 人間が忘れていること 現在と未来の表現

Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde.
 君は僕にとって唯一のひととなり、僕も君にとって唯一の狐になる

seras, serai⬅êtreの未来形　
前置詞Pour+N＝Nにとって
à la monde➡au monde 「世界で」
*******************************

現在形について
現在時だけではなく過去、未来のことも表現する
話し手が、臨場感をもって「こと」を確実にとらえていることを示す

未来形について
未来形の形 <inf + avoirの現在形の活用形>が基本。
話し手が不確定な「こと」を不確実にとらえていることを示す
例外：＜特殊語幹 + r + avoirの現在形の活用形>　je serai tu auras il fera
特殊語幹：être➡se avoir➡au faire➡fe aller➡i
ex: Je séjournerai à Paris un mois.「私は一ヶ月間パリに滞在するだろう」
     Paul partira demain.「ポールは明日出発するだろう」

近接過去形、近接未来形、前未来形

• 近接過去形　<venir + de + inf>臨場感を伴う

<venir + de + inf>してきたばかり

ex: Je viens de faire du chocolat. 私はチョコを作ったばかりだ

• 近接未来形　<allerの現在形 + inf> 臨場感を伴う

<allerの現在形 + inf> 「今から〜する」「〜したい」

Je vais chercher du vin.　ワインをとってくる

• 前未来形　　<avoir/être の単純未来 + 過去分詞>　不確実性を伴う 

<avoir/être の単純未来 + 過去分詞>　「〜しておわっている」
ex: Quand elle arrivera, il sera parti. 「彼女が来るまでに彼は出発している」

第１１６回 「生地の専門地区」

①On peut trouver de tout
何でもあります。何でも見つけることが出来ます。

②Allô, t'est où?
もしもしどこにいるの
T'est où là?
今どこにいるの？

③Au travail！
仕事にかかろう
Allez, au travail！Allons, au travail！さあ仕事にかかろう

°°°°°°°°°°°°°°°°°
CAMILLE ESAIE UNE ROBE DE SWING

Alors aujourd'hui je suis sans un quartier qui est au pied du Sacré Coeur, qui est un quartier réputé pour tous ses tissus....le marché Saint Pierre, en particulier.
Et je me balade, mais je cherche particuliérement une petite robe de swing.
Et j'en ai déjà trouvé deux que je vais essayer.

au pied du〜
〜のふもとに
eg）il y a un pont au pied de la falaise.　（断崖の下に橋があります。）

tissus  fabric 生地

Alors comme vous pouvez voir on peut trouver de tout ici. ①
Des robes de swing, des robes brésiliennes..ça brille de partout.

ça brille de partout. あちらこちらで光っています
briller 輝く　ひかる　de partout あちらこちらから

CAMILLE DANS LES RUES DU QUARTIER

Bon, Je l'ai pas achetée parce qu'elle était un petit peu trop chère. Mais je pense quand même que je vais en trouver autre.
Mais si j'en trouve pas, de toute façon, ici c'est une vraie caverne d'Ali Baba, donc je me fais plaisir.

de toute façon = anyway
 caverne d'Ali Baba = caverne = cave 洞窟　アリババの洞窟
Mais si j'en trouve pas＝でももし見つけられなくても
je me fais plaisir＝se faire plaisir 楽しむ　faire plaisir à 〜　（人）〜を喜ばせる（楽しませる）

Alors là j'aperçois tout au fond le Marché Saint-Pierre, qui est la mine d'or des couturiers, des stylistes...des artistes de maniére générale. Et là on peut trouver toutes les matiètrd..tous les tissus du velours, de la soie, du lin, de la moquette. Tout est possible.

au fond 底　bottom

CAMILLE RETROUVE SON AMIE SARAH 
Allô?
Ouais? Alors, t'est où?②
Non! Eh, vous êtes pas doués, hein!
Vous êtes derrière Monmartre. Ah, parce que nous on est devant.

doué　= good, talented

Alors, qu'est-ce que tu veux, Sarah?
Je veux du lin argenté, je veux ça.
Du lin argenté. Et pourquoi?
Pour recouvrir mon canapé, pour que ça aille le dos mes coussins.
D'accord. Et il te faut une grande quantité ou euh?
Ouais, il me faut trois métres sur deux métres.
D'accord.

pour que ça aille le dos mes coussins.
pour que+接続法　〜するために allie allerの接続法
J'ai fait le lit pour qu'il puisse bien dormir. (彼が気持ち良く眠れるようにベッドを綺麗にした）
J'ai fait le lit afin qu'il puisse bien dormir.
afin de inf〜するために= pour inf
afin que subj =pour que subj

A LA SORTIE DU MARCHE SAINT-PIERRE

Alors, est-ce que t'as trouvé, Sarah?
Oui, j'ai trouvé mon lin-coton.
Super! Et t'as trouvé la quantité qu'il fallait, tout ça?
Exactement.
Génial.
Volià. Pour pas cher.
Maintenant ça va être <au travail> du coup.
Eh ouais, un peu de couture.

Génial. = Super すばらしい　C'est génial！
Pour pas cher.＝安く　副詞的用法
J'ai acheté ce meuble pour pas cher.

第１１５回「オペラ座で聞けるジャズマヌーシュ」

Je suis dans le quartier de l'Opéra, avec l'Opéra juste derrière moi.
On était déjà venus, il faisait d'ailleurs très très froid, je sais pas si vous en rapplez, j'avais un bonnet avec des petites oreilles et un énome manteau.

On était déjà venus　大過去
il faisait d'ailleurs très très froid　半過去「あの時〜だった」
半過去についてはhttp://www.france-jp.net/01cours/04bunpo/20.html
je sais pas si vous en rapplez　siは「〜かどうか」

１）
Là, c'est loin d'être le cas. On va aller voir, un ami japonais, qui vit à Paris depuis quelques années, et qui est guitariste de jazz manouche.

Là, c'est loin d'être le cas. Là口語では「ここ」　今はあのときとはほど遠い

Aros je vous rappelle qu'on est dans le quartier japonais. Donc on est entouré de restaurants japonais, de magasins où on peut trouver des la nourriture japonaise.
 je vous rappelle - vous みなさんに　rappeller思い出させる　覚えているでしょうか？

２　D'ailleurs j'ai pas pu résister à acheter mon petit gâteau préféré aux haricots rouges.
耐えられず、私の大好物な小豆の大福を買ってしまいました。
 j'ai pas pu résister 耐えられない pu pouvoir の過去　résister à 〜　〜に耐える　抵抗する

３
ça y est, j'aperçois l'endroit. Alors c'est un endroit qui est spécialisé en udon. Et c'est quelqu'un qui a un restaurant déjà à Shikoku.

ça y est, j'aperçois l'endroit. やった　お店が見えてきます。
apercevoir見える 風景が見えてくる
spécialisé en
être specialise dans or en 　＝ to specialize in
〜に特化された

第１５回 【リュクサンブール公園 その二】

Coome tous les jardin du monde, le jardin du Luxembourg est un terrain de jeu  privilégié pour l'active sportive!
Et pour le loisir des enfants.

①Comme tous les jerdin du monde...
「Comme」+ N =Nのように
   du monde = de le monde 世界中の
   terrain  場所　土地
   privilégié = privileged, special     jeu  privilégié = specail game


BARBAPAPA j'aime ca.
BARBAPAPA = Barbe a papa = candy floss 綿菓子
Barbe =beard あごほほのひげ　

Allez! Faut vien se tenir, hein. Ca va vite, la.
②Allez 「ほら」　
   Faut bien = Il faut + inf 「inf しなきゃならない」
  tenir = hold

ATTENDEZ A L'ENTREE S.V.P
NE VOUS PLACEZ PAS SEUL. MERCI
ATTENDEZ　attendre  「wait　待つ」の命令形
NE VOUS PLACEZ PAS SEUL　- PLACES  placer「置く」の命令形


③ Il y a  aussi un théâtre de marionnettes.
    Mais qui n'est pas destiné qu'aux enfants

n'est pas ..que...　 ....だけではありません
ne que..　　...だけ
destiné  [destiner]の過去分子 destiner A a B ----> to design A for B AをB用にする

VEUILLEZ INSTALLER L'ENFANT.
NOUS PASSERONS POUR LE PAIEMENT.
VEUILLZ　- vouloirの命令形　
eg)　Veuillez patienter 少々お待ちください
NOUS PASSERONS- passerの未来形

第112回 ベルシーその３•ベルシー公園から左岸へ

SUR LE PONT SIMONE DE BEAUVOIR

exclusivement pour les piétons  ～専用の

piéton - 歩行者

cadena 南京錠

Nous on se dirige vers le Nix Nox 

diriger vers ～に向かう

ou autre とか

péniche 川船

①Et ce soir c'est une soirée swing, car comme vous savez je suis une grande fan des soirée swing.

②Alor avant d'attaquer la soirée swing, on va attaquer le wok, et la salade spécialité du chef.

③Comme nous l'avons vu dans d'autres épisodes, les soirée swing et le style rétro sont très à la mode.

à la mode  流行の

Durant 通じて

Durant ce type de soirées, il y a de la musique live, des DJ, mais aussi très souvent des shows burlesques, avec des numéros de striptease artistique, ou effeuillage.

第１１１回 「ベルシーその２•ベルシー公園」

CAMILLE DEVANT LA CINEMATHEQUE FRANCAISE

•Ah y'a la Cinématique française,just en bordure du Parc.
Et y'a une exposition sur Jacques Demy jusqu'au 10 août, hein
ça il va falloir y aller, hein.

①ça il va falloir y aller, hein. それは行かないとね。

ça-それは！それはまさに！

il va falloir - if fautの近未来形　（近い未来に）〜する必要があるわね　

bordure -border 縁へり
bord-edge 端　海岸
exposition - exhibition 展覧会

A LA DECOUVERTE DU PARC DE BERCY

②Tiens! C'est un potager, ça. Tu crois qu'il appartient à qui?
Euh..certainement pas aux voisins.
A Jonny peut-être?
A Jonny. Ou à la ville de Paris.

Tiens！ほらほら　みて。（相手の注意を換気）
potager - kitchen garden 家庭菜園
appartenir à - to belong to, （àの）所有になる、ものである
(tenir - have)
certainment - most probably, certainly 確かに
aux voisins - (= à les)


•Alors en fait c'est un jardin pédagogique.
Qui permet donc euh...aux petites mains vertes de pouvoir s'exprimer
et de pouvoir un p'tit peu comprendre comment ça fonctionne les carrotes, les fleurs, etc,etc.
Et apparement y'en a euh..y'én a une quinzaine à Paris.

pédagogique - education 教育の
permet - permettre, permettre à qn de faire qch - to allow sb to do sth
s'exprimer - express oneself 表現する
comment ça fonctionne - どのように育っていくか、機能するか

③Et apparement y'en a euh..y'én a une quinzaine à Paris.
apparement - apparently seemingly 見たところ　どうやら
y'en a = (il y'en a) そんなものは

eg) y'en a trois à Paris. そんなものはパリに３つある
      il y a trois crayons sur la table -> il y'en trois. 

•Alors les enfants qui viennent ici euh...ont fabriqué, ensemble, des épouvantaills. Et ils ont mis juste à côte une fiche d'identité de l'epouvantail.

fabriquer - to make, to manufacture 製造する　工作する

eg) produits fabriqués - manufactured goods, fabriqué en France - made in France

épouvantail - scarecrow かかし

épouvante - terrify おびえさせる

une fiche d'identité - identity card 身分証明書

fiche - card　カード

fiche de bibliothéque 図書カード

fiche médicale  - medical card カルテ

jardinage - garderning

une serre - greenhouse 温室
profiter - enjoy

今日の単語 affiche sur scéne découvrir

affiche - poster

sur scéne-  on stage

passer- to be appearing, to be on, to be playing
上映する　上演する

découvrir - discover 発見する

第１１０回「ベルシーその１•フランスのロックの神」

ARRIVÉZ DE CAMILLE À BERCY

•　Donc, juste en face d'une des plus grandes salles de concert de Paris, qui s'appelle Bercy.
*d'une(un) des plus.. - 〜のうちの一つ

①Alors, je sais pas quel concert il ya ce soir. Apparemment, Hanni El Kathib...nouvel album.
Tu connais?
Tu connais? - connaître- 　よくよく知っている　見知っている。
　　　　　　savoir - know - know how to do知っていて教えることができる。使えることができる。例）スキーができる、フランス語がはなせる
　　　　　　

•　Alors d'aprés ce que ce peux voir, même la télé est venu. Donc ça doit être quelqu'un de connu.
     Pourtant je le connais pas. Il faudrait demander  à quelqu'un.
d'aprés - according to によれば・〜の意見では
même la télé est venu - even さえも（名詞の前のmêmeは副詞「さえも、すら」、形容詞のmêmeは「同じ」）
doit - devoir - must 〜に違いない

②Oui, je voulais vous demander, donc euh...là je vois plein d'affiches d'un artiste, mais je sais pas qui passe ce soir du coup? Est- ce que vous savez?
Est- ce que vous savez? - savoir 知っていて教えれる　

③Et vous connaissez le musicien qui passe avant, ou pas?

•　Ben justement non mais j'espére bien le découvrir parce que si c'est en premiére de Johnny il ne peut  être..il ne peut être que bon.
il ne peut être que bon. 彼は上手でしかあり得ない➡彼は上手いに違いない
ne- que 〜しかない、部分否定（eg. il n'est qu'un petit enfant. あの子はまだ小さな子供に過ぎない）

•　Donc euh..j'imagine que vous être des grands fans de Johnny.
     A vous voir!
des grands fans de Johnny. de/es + 所属のde
A vous voir! みるからに
•　comme vous pouvez même pas l'imaginer, en plus.
neは省略　même すら
想像すらできないくらいやばい

•　Vous êtes déjà venus le voir?
Vous êtes venus? - vous venez の過去完了

•　ça m'a pris la tête et ç'ma plus lâche, quoi.
prendre la tête de 〜の先頭に立つ
quoi （口語）文章の最後のつけられる「つまり」＝you know.

•　Et c'est le seul, 'fin, qui nous donne autant, 'fin, d'emotion. Et euh il chante pour son public, et ça se voit.
'fin ＝enfin 話し言葉「というよりは・むしろ」
eg) Il n'a pas d'enfants, enfin je crois. 彼には子供がいない。というよりは、私はそう思う。
この場合は「ええと・なんか」という意味

今日の単語 éphémère une salle de concert Apparemment

 éphémère - fleeting はかない

eg) Ma fleurs est  éphémère.

une salle de concert - concert hall

Ministére des Finance - Ministry of Finance 経済省

Apparemment - apparently みたところ　おそらく
connu - known famous 知られている　有名な

第１０９回 「夏のセール」

CAMILLE ARRIVE SUR LA RUE DU COMMERCE

Sachez que depuis trois jours il se passe quelque chose de très important.

Sachez que 命令形「〜をぜひ知ってほしい」 Please know
se passer - to take place, (time) to pass, go by  起こる（時が）過ぎる


Alors certaines femmes, depuis une semaine, se préparent et font la tournée des boutiques pour trouver la robe de leur rêves, pour ensuite pouvoir la prendre à cinquante pour cent moins cher boîte soxiante dix pour cent moins cher.

la robe de leurs rêves 彼女たちの理想のドレス

de ses rêves - 憧れの

J'me ballade, et peut- être que j'aurai la chance de tomber sur le vêtement de mes rêves.

J'me ballade 散歩する

j'aurai la chance de 

 j'aurai - avoir の未来形

 avoir la chance - ラッキー、ついてる

tomber sur - bump into 〜に出くわす 偶然出会う

J'suis plutôt contente.- I am pretty happy.

CAMILLE SORT D'UN PREMIER MAGASIN

①Alors ça y est, j'ai craqué.
ça y est - voila, that's it. ほらね、案の定、やっぱり
j'ai craqué, craquer - （欲求に）負ける、力つきる

trois articles- article  - object, marchandise 商品

CAMILLE DISCUTE AVEC LE PETIT COPAIN D'UNE ACHETEUSE

Ma copine qui est partie par la-bas, qui est en train d'essayer deux ou trois robes, des t-shirts.
en train d'ssayer- 試着しているところ、最中

②D'accord. ça fait longtemps qui vous attendez?
ça fait longtemps qui - long time, 〜して長いのですか？

C'est quand même pas mal. - It's still a lot. 
quand même - still , even so, anyhow それでもやはりともかく

Vous seriez prêt à attendre combien de temps? - how long would you be willing to wait for? 
seriez - 条件形現在　もしやれるならないとおもいますが
prêt à + inf - willing to 

③C'est comme ça tout le temps?　いつもこんな感じですか？
tout le temps  - all the time　いつも

J'essaie - I try がんばっています

第１０８回 「ヴァンセーヌの森植物園」

A l'arrivée de l'ètè, 夏の到来

Pas que de musique d'ailleurs, mais là aujourd'hui on va aller à un festival de musique qui a lieu au Parc Floral.

Pas que de musique d'ailleurs, mais 

もちろん音楽のみではありませんが

このpasは否定の「～ない」queは「だけ」でne…pas que～「～しか…ないわけではない」の省略形。

d'ailleursは「それに、その上、もっとも、しかしながら、ではあるが」という意味だけど、後ろにmaisがあるので「もちろん（～だけど）」という意味に意訳。

on va aller à un festival de musique qui a lieu au Parc Floral.

avoir lieu- 「～が行われる、開催される」という意味。場所を持つ＝実施されるということ。

Comme vous pouvez le constater, je passe juste devant le château de Vincennes.

Comme vous pouvez le constater (as you can see)

直訳で「皆さんがこのことを確認できるのですが」ということだが、「ご覧の通り」という意味

このleはあとに来ているle château de Vincennesのこと

------------------------------------------------

Donc là on va faire un p'tit tour. Pour euh…profiter un petit peu de la nature parce que on a bien bien bien besoin, nous Parisien.

ここではDoncを「それゆえに、したがって、だから」という意味ではなくて、「ところで、さて」という意味で。このDoncの二つの意味は要チェック。英語だと、「Listen」とか「Now」とかかな～。

faire un p'tit tour

faire un tourは「ちょっと出かける、散歩する」という意味で、p'tit はpetit「小さい」の変形で「少し、ちょっと」とかいう意味で

profiter un petit peu de la nature のprofiter de ….は「…をうまく利用する、利益を得る」で、ここでは自然を満喫する

J'crois que c'est des pivoines.

このJ'croisは Je croisと同様の意味で「（多分、根拠がないけど）と思う」という意味

「と思う（根拠がある）」はJe pense、「と思う（経験上）」はJe trouve。

J'savais pas…y'a plein de types de menthe.

ここのJ'savais pasはJe ne savais pas の省略されたもの。neは口語だと本当によく省略されるなあ。　y'a plein de types de menthe.もil が省略されたものだし。

第１０７回 「週末のブランチ」

DANS LE RESTAURANT <LE NAPOLEON>

On s'est réveillés à onze heures, ,midi assez tard

se réveiller - to wake (up) 　起きる
Je me  reveille a sept heures. 私は７時に起きる
Je me suis reveillé a sept heures. 私は７時に起きた

Le mot brunch vient de la..du mélqnge du mot breakfast, qui veut dire <déjeuner>.
venir + de 「〜という言葉に由来する」
　　　　「〜という言葉は〜来ている」
Le mot Gojira vient du mélqnge du mot Golila et Kujira.
Le mot fable vient du latin.

Les Parisiens adorent bruncher tous les dimanches.
bruncher - do brunch

C'est bien, c'est les coucous parfais pour les dimanche, quand on a envie de décrocher de la semaine, du rythme effréné.

ça doit être de la pomme de terre
これは多分〜だろう

Bon, maintenant rien de mieux pour digérer qu'une petite promenade sur la rue du Faubourg Saint Denis.

rien de mieux
il n'y a の省略
mieux最高
il n'y a rien de mieux qu'un chocolat pour prendre comme dessert?
食後のデザートはチョコレートより良いものはない

there is nothing
eg)Il n'y a rien de mieux qu'un roman, pour faire comprendre que la réalité est mal faite
1) Alors, je vais prendre le brunch. Avec comme boisson chaude, euh...un café.
      Avec comme boisson chaude 暖かい飲み物として
Un supplément salade de fruits.

2) Voilà, en fait on prend tout ça pour deux, donc euh
ええと、二人ですべてシェアします。
tout ça すべて
pour deux 二人で

D'accord, donc tout en même temps.  同時に

3)Excusez-moi, est-ce qu'on pourrait avoir l'addition, s'il vous plaît?
   Excuse me, could we have the bill , please?
pourrait -条件法（could) 丁寧　もしよろしければ